Pourquoi j’ai créé Zelvo
La question revient souvent quand un client veut son site en plusieurs langues : quel plugin utiliser ? WPML et Weglot sont les références du marché. Ils fonctionnent bien. Mais leur modèle économique repose sur ta croissance : plus ton site grossit, plus tu publies de contenu, plus tu payes.
Pour une PME ou un indépendant qui développe son activité, cette logique crée une dépendance inconfortable. Et de mon côté, ça crée aussi une conversation délicate avec le client tous les ans quand la facture augmente.
J’ai cherché une alternative. Je n’en ai pas trouvé qui me convenait vraiment. Alors je l’ai construite.
Ce que Zelvo fait différemment
Le principe de base est simple : Zelvo traduit ton contenu par IA, puis stocke les traductions directement dans ta propre base de données WordPress. Tes traductions sont chez toi, sur ton serveur. Pas chez un tiers.
La facturation suit la même logique : tu payes une licence annuelle fixe. La seule dépense variable, c’est l’API du moteur IA que tu choisis, réglée directement au fournisseur. Pour traduire un site entier, on parle de quelques euros. Pas de compteur au mot qui tourne à chaque mise à jour.
Zéro duplication de pages
WPML crée une page miroir pour chaque langue. Ta version anglaise du site est une page à part entière, distincte de ta version française. Résultat : ta base de données double, ton site ralentit, et la maintenance devient complexe.
Zelvo fonctionne différemment. Les traductions sont servies à la volée sur des URL dédiées, /en/, /es/, /nl/, sans créer de pages supplémentaires. La base de données reste propre. Le site reste rapide.
Des images différentes selon la langue
Un détail que peu de plugins proposent : Zelvo permet d’afficher des visuels différents selon la langue active. Ce n’est pas juste du texte traduit. C’est une vraie localisation, adaptée aux codes visuels de chaque marché.
6 moteurs IA au choix dont une option souveraine
OpenAI, Anthropic, Mistral, Gemini, DeepSeek, et Apertus pour une option européenne hébergée en Suisse. Tu choisis le moteur selon tes convictions, ton budget, ou tes contraintes RGPD. Et si un nouveau moteur devient disponible demain, l’architecture de Zelvo permet de l’intégrer.
Compatible avec ton constructeur de pages
Zelvo couvre 234 langues et fonctionne avec Elementor, Bricks, Divi et Gutenberg. Tu n’as pas à changer ta façon de construire tes pages pour passer ton site en multilingue.
Un éditeur intégré pour corriger les traductions
L’IA traduit bien. Mais elle ne traduit pas toujours parfaitement, surtout sur des termes métier spécifiques ou des tournures de phrase propres à ton activité. Zelvo intègre un éditeur qui permet au client de corriger lui-même ses traductions directement dans WordPress, sans toucher au code.
Disponible gratuitement sur WordPress.org
La version gratuite de Zelvo est disponible sur le dépôt officiel WordPress.org. Elle couvre un site et une langue. C’est suffisant pour tester et se faire une idée concrète.
Pour aller plus loin, les plans payants démarrent à 79 euros par an pour un site avec des langues illimitées, jusqu’à 349 euros par an pour une utilisation sur des sites illimités, ce qui correspond au plan que j’utilise pour les sites de mes clients.
Pourquoi ça me tenait à cœur
Zelvo a été testé sur les sites réels de mes clients avant d’être soumis à WordPress.org, notamment sur les sites que je gère en Web Serenity. Ce n’est pas un prototype. C’est un outil qui tourne en production, qui a été amélioré par l’usage réel, et dont je suis moi-même utilisateur quotidien.
Le voir validé officiellement sur WordPress.org est une vraie reconnaissance. Et le partager avec la communauté WordPress francophone, c’est la suite logique.
Si ton site WordPress a besoin d’une version multilingue, tu peux découvrir Zelvo sur getzelvo.com ou le télécharger directement depuis le dépôt WordPress.org.
En résumé
Zelvo traduit ton site WordPress par IA, stocke les traductions dans ta propre base de données, ne facture jamais au mot, ne duplique pas tes pages, et te laisse corriger les traductions toi-même. Disponible gratuitement sur WordPress.org, avec des plans payants à partir de 79 euros par an.
C’est l’outil que j’aurais aimé avoir depuis le début. Maintenant il existe.
